1
00:00:01,100 --> 00:00:08,500
ПРЕСУТНИ ЛЕНФИЛМ СТУДИО

2
00:00:13,447 --> 00:00:18,504
Вил Хаапасало, Алексеј Булдаков,
Виктор Бичков

3
00:00:19,909 --> 00:00:26,733
Семјон Стругачов, Сергеј Купријанов,
Сергеј Русскин, Сергеј Гусински

4
00:00:28,136 --> 00:00:31,910
у филму Александра Рогожкина

5
00:00:33,137 --> 00:00:37,593
ОСОБЕНОСТИ НАЦИОНАЛНОГ ЛОВОВА

6
00:00:39,056 --> 00:00:44,275
Директор монтаже Тамара Дениссова,
Уредник Нели Аржакова

7
00:00:45,599 --> 00:00:50,094
Шминка Наталија Раткевич,
Директор Александар Васиљев

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,673
композитор Владислав Панченко,
Тонски техничар

9
00:00:57,682 --> 00:01:03,863
Костимограф Татиана Дорозхкина
Уметнички директори Игор Тимошченко,
Валентина Адекаиевскаиа

10
00:01:05,786 --> 00:01:09,278
Сниматељ Андреј Жегалов

11
00:01:10,745 --> 00:01:13,555
Финансијски директор Михаил Кириљук

12
00:01:15,499 --> 00:01:18,590
Продуцент Александар Голутва

13
00:01:19,876 --> 00:01:22,886
Сценарио и продукција
Александр Рогожкин

14
00:01:47,088 --> 00:01:49,294
- Браво, Николенка!
- Браво за тебе, Николенка.

15
00:01:49,817 --> 00:01:51,743
- Па, могу и ја то.
- Изволи, сачекај.

16
00:01:52,024 --> 00:01:54,392
То може свако да уради бодежом.

17
00:02:00,894 --> 00:02:02,499
Јесте ли видели то?

18
00:02:02,941 --> 00:02:05,790
Закхарка! Не сакати момке.

19
00:02:06,152 --> 00:02:07,797
тата!

20
00:02:12,895 --> 00:02:15,705
Па, почнимо од
ограђени простор Отрадневског?

21
00:02:16,990 --> 00:02:20,923
Мислим да не треба да постављамо све пакете.
Гањаћемо две групе.

22
00:02:21,485 --> 00:02:24,415
- Па, да почнемо од
ограђени простор Отрадневског? - Да.

23
00:02:25,698 --> 00:02:27,104
ту си.

24
00:02:39,827 --> 00:02:43,359
Идемо! И ти се усуђујеш!
Не ради то као последњи пут.

25
00:02:47,814 --> 00:02:49,661
Они са псима, идите!

26
00:02:53,473 --> 00:02:54,998
Раиво!

27
00:02:56,564 --> 00:02:58,049
Раиво!

28
00:02:59,856 --> 00:03:01,260
Раиво!

29
00:03:16,553 --> 00:03:20,005
Зашто толико алкохола?
Лов је рекреација.

30
00:03:20,365 --> 00:03:23,095
Бојим се чак и тога
много неће бити довољно.

31
00:03:23,496 --> 00:03:26,787
Уосталом, да ли сте желели да знате
шта је прави руски лов?

32
00:03:27,149 --> 00:03:29,958
Да, јесам.
Али не волим да пијем.

33
00:03:30,600 --> 00:03:35,898
Код нас је то добровољно.
На силу нико неће излити.

34
00:03:36,701 --> 00:03:38,627
Зхениа, прошетаћу.

35
00:03:39,110 --> 00:03:44,006
Немојте се изгубити. Не разговарајте са локалним становништвом.
За њих је странац само чудо.

36
00:03:44,447 --> 00:03:47,659
- Могу те узети за шпијуна.
- Шта?

37
00:03:48,702 --> 00:03:51,873
Ех, никада нећете приметити карактеристике
руских забачених делова.

38
00:04:11,139 --> 00:04:15,232
Извините, заиста је незгодно
невоље те, али моје трубе горе.

39
00:04:15,635 --> 00:04:18,323
Умирем потпуно. Будите тако љубазни
како би ми представили малу суму.

40
00:04:18,644 --> 00:04:20,410
Опростите ми што вас узнемиравам.

41
00:04:21,655 --> 00:04:24,625
Па трубе горе.
Дајте донацију. не дозволи...

42
00:04:24,987 --> 00:04:27,195
- Видим, да разменим?
- Да, господине.

43
00:04:33,335 --> 00:04:35,060
Хвала вам пуно.

44
00:04:45,095 --> 00:04:47,583
Има ли много странаца?

45
00:04:48,265 --> 00:04:53,002
о цему прицас? ста
странци овде? Граница је близу.

46
00:05:27,399 --> 00:05:29,125
Цивилизација.

47
00:05:38,477 --> 00:05:41,808
- Хоћеш ли у лов?
- Да, да, у лов са генералом Булдаковом.

48
00:05:42,853 --> 00:05:44,858
Имаш веома
чудне регистарске таблице.

49
00:05:45,381 --> 00:05:48,632
Ђаво зна какве су ове плоче.
Добили смо то на међународној лутрији.

50
00:05:49,274 --> 00:05:51,481
- Дакле, имали сте среће.
- Луцки.

51
00:05:52,325 --> 00:05:54,292
- Здраво, Женка!
- Здраво!

52
00:05:54,652 --> 00:06:00,111
Већ смо учитали. Покрет!
Михалич је љут као ђаво!

53
00:06:02,037 --> 00:06:03,924
- А ти си цигла.
- Знаш, узео сам више.

54
00:06:04,205 --> 00:06:06,132
Па, већ су све помели.

55
00:06:06,653 --> 00:06:08,259
- Ево га Раиво.
- Здраво!

56
00:06:08,540 --> 00:06:10,747
- Сергеј Олегович.
- Кхаапассало.

57
00:06:11,109 --> 00:06:13,637
- Саиенко... Јеси ли Финац?
- Финн.

58
00:06:14,199 --> 00:06:18,895
- Говорите руски? - Не, не,
Руски је веома тежак језик.

59
00:06:19,217 --> 00:06:21,504
Рајво пише књигу
о руском лову.

60
00:06:22,467 --> 00:06:27,846
руски лов? руски лов
је веома добар. медвед...

61
00:06:28,368 --> 00:06:31,017
Елепхант. руски слон.

62
00:06:31,338 --> 00:06:33,063
руски слон...

63
00:06:34,870 --> 00:06:41,011
Руски слон је најбољи пријатељ
финског слона.

64
00:06:42,536 --> 00:06:44,302
Схваташ ли ме?

65
00:06:46,309 --> 00:06:48,356
У реду. ово је...

66
00:06:50,242 --> 00:06:53,052
- Укрцајмо се хитно на брод.
- Да, добро.

67
00:06:58,150 --> 00:07:01,280
Боље одвезите ауто до
паркинг. У супротном ће бити скинута
на кожу за кратко време.

68
00:07:05,093 --> 00:07:08,826
Па, колико треба да чекамо?
Испловићемо за 5 минута.

69
00:07:09,347 --> 00:07:11,675
Михалицх, нисмо имали времена да напунимо вотку.
Ако не узмемо вотку,

70
00:07:11,876 --> 00:07:14,284
...онда ћемо испунити норматив.
- Водку узимамо!

71
00:07:14,807 --> 00:07:17,896
Ох, ево нашег финског госта.

72
00:07:18,338 --> 00:07:21,749
Па? Добродошли у земљу
ваших предака!

73
00:07:22,191 --> 00:07:23,797
- Раиво.
- Соловеицхик.

74
00:07:24,077 --> 00:07:26,647
Учио сам фински у школи.

75
00:07:27,008 --> 00:07:29,095
Михалич је генерал.

76
00:07:29,537 --> 00:07:32,186
- Вежи нешто на финском.
- Хоћу ли?

77
00:07:34,474 --> 00:07:38,367
Име? Ранг? Локација ваше јединице?

78
00:07:38,647 --> 00:07:42,060
ГИ Кхаапассало!
Компанија за заштиту аеродрома!

79
00:07:43,143 --> 00:07:47,879
Ако хоћеш да живиш, поведи нас
до ракетне инсталације.

80
00:07:48,159 --> 00:07:50,167
Немамо ракету
инсталације.

81
00:07:51,451 --> 00:07:55,023
Видим, учио си фински
језика у војној школи.

82
00:07:55,625 --> 00:07:58,474
Па, све што сам знао, рекао сам ти.

83
00:07:59,358 --> 00:08:03,413
Михалицх, шта си га питао?
Надам се, без ичега конкретног војног?

84
00:08:04,295 --> 00:08:06,944
Питао је како доћи
у Лењинов музеј.

85
00:08:07,466 --> 00:08:09,031
- Је ли?
- Да, јесте.

86
00:08:09,272 --> 00:08:12,001
- Раиво, јеси ли добро?
- Све је нормално.

87
00:08:14,691 --> 00:08:18,143
Друже генерал, командант батерије је
заинтересовани које ће бити ваше следеће наруџбе.

88
00:08:20,792 --> 00:08:22,638
Хајде да отпловимо. Анцхорс авеигх!

89
00:08:22,960 --> 00:08:24,886
Аие. Анцхорс авеигх!

90
00:08:32,070 --> 00:08:35,281
Заборавили смо, друже генерале!
Заборавили смо малу кутију!

91
00:08:35,923 --> 00:08:38,933
Друже генерале, ми смо
заборавио малу кутију!

92
00:08:52,339 --> 00:08:54,989
Хеј, Раиво, хајде.

93
00:08:55,349 --> 00:08:58,842
Извините. Ја не пијем.
Не желим да пијем.

94
00:08:59,123 --> 00:09:01,250
- Шта каже?
- Каже да не пије.

95
00:09:01,611 --> 00:09:03,377
- Не пије?
- Не.

96
00:09:03,779 --> 00:09:08,635
Знамо како се не пије. Немојте сломити
традиција, иначе неће бити лова.

97
00:09:09,277 --> 00:09:11,927
Морате пити. Ово је
руска ловачка традиција.

98
00:09:12,167 --> 00:09:13,973
Хајде! Да, да!

99
00:09:14,374 --> 00:09:16,381
Па, овај на наш састанак.

100
00:09:19,151 --> 00:09:21,238
Шта ми се свиђа у теби, Михаличу,

101
00:09:21,680 --> 00:09:24,770
...да ли то изговарате
простране и меснате препеченице.

102
00:09:29,867 --> 00:09:32,797
Здравице у лову морају бити кратке.

103
00:09:33,319 --> 00:09:36,290
Као наредба. Као пуцањ.

104
00:09:37,292 --> 00:09:39,862
У супротном, биће их
није остало времена за одмор.

105
00:09:44,156 --> 00:09:48,210
Долазим овде толико пута и
још увек не могу престати да се питам:

106
00:09:49,053 --> 00:09:52,023
...каква лепота, зар не?

107
00:09:52,705 --> 00:09:57,521
Ви само гледате около. Знате ли зашто
има толико ината у људима?

108
00:09:58,084 --> 00:10:02,980
Живе у градовима, никад не иду у природу,
и инат се накупља у њиховим душама.

109
00:10:03,301 --> 00:10:05,470
А излаз су злочини.

110
00:10:06,472 --> 00:10:11,770
Да су могли једном да дођу овамо,
лутајте мало, олакшајте се...

111
00:10:12,453 --> 00:10:14,339
мислим...

112
00:10:15,584 --> 00:10:18,113
...живели би много лакше.

113
00:10:19,116 --> 00:10:23,330
- Микхалицх.
- Па, овај до лепоте.

114
00:10:26,099 --> 00:10:28,227
Види, он је наш човек.

115
00:10:37,700 --> 00:10:41,633
- Остави га на миру. Пусти га да се одмори.
- Не брини.

116
00:10:43,639 --> 00:10:47,934
Он је уморан. Рад у полицији,
Одељење за кривичне истраге.

117
00:10:48,295 --> 00:10:49,941
Пусти га да спава.

118
00:11:02,904 --> 00:11:04,190
У реду.

119
00:11:13,100 --> 00:11:16,792
Долазе вучјаци. Људи
главни, немојте заостајати.

120
00:11:17,475 --> 00:11:19,522
Друже Иване, хоћеш воће?

121
00:11:19,924 --> 00:11:22,211
Хвала, драга, хвала.

122
00:11:23,897 --> 00:11:26,023
Јегоре!

123
00:11:33,730 --> 00:11:35,135
ту си.

124
00:11:36,500 --> 00:11:38,628
Немојте заостајати.

125
00:11:58,655 --> 00:12:00,582
Напред. Напред. Напред!

126
00:12:04,516 --> 00:12:06,803
Хајде. Хајде, хајде, идемо.

127
00:12:08,448 --> 00:12:10,576
Идемо! Идемо!

128
00:12:26,149 --> 00:12:27,755
Хајде! Хајде!

129
00:12:47,984 --> 00:12:49,348
Коузмицх!

130
00:12:51,717 --> 00:12:54,647
- Коузмицх!
- Коузмицх!

131
00:12:55,329 --> 00:12:57,817
Идемо у банку.
Сами ћемо се искрцати.

132
00:13:22,221 --> 00:13:24,509
Да господине! Транспорт!

133
00:13:26,355 --> 00:13:31,573
Ово припада Кузмичу. Знам, знам.
Тамо је нацртано слово "К".

134
00:13:34,824 --> 00:13:35,987
Ево!

135
00:13:37,674 --> 00:13:39,641
Дођи овамо!

136
00:13:45,580 --> 00:13:47,266
Лако, лако.

137
00:14:04,766 --> 00:14:06,091
Коузмицх!

138
00:14:09,061 --> 00:14:11,911
Па, Кузмичу, упознај госте!

139
00:14:13,957 --> 00:14:15,442
Коузмицх!

140
00:14:23,109 --> 00:14:26,359
Ено га, у кухињи-башти.
Медитирање.

141
00:14:28,849 --> 00:14:34,829
Коузмицх! Па, доста је
медитирати. Упознајте госте.

142
00:14:41,171 --> 00:14:43,538
Па, Кузмичу...

143
00:14:50,644 --> 00:14:53,452
- Коузмицх?
- Коузмицх...

144
00:14:59,513 --> 00:15:01,961
- Генерале!
- Коузмицх!

145
00:15:02,804 --> 00:15:06,979
Ванка! Михалич је узео
синко Ванка овде!

146
00:15:07,340 --> 00:15:09,307
- Какав син?
- Дакле, ово је Финац, Коузмицх.

147
00:15:09,587 --> 00:15:11,594
- Имам ћерку.
- Лиова!

148
00:15:12,116 --> 00:15:15,006
Коузмицх, стекли сте
још једну краву, зар не?

149
00:15:15,287 --> 00:15:19,742
за шта? Једва се носим са једним. И
дивље свиње су нестале. Гоне. Отишла далеко.

150
00:15:20,063 --> 00:15:23,957
За шта си узео Финца?
Финац је заинтересован за дивље свиње,
а ја имам само лосове.

151
00:15:24,238 --> 00:15:26,204
Губи се одавде! Излази!

152
00:16:02,208 --> 00:16:04,696
Жења, када је коначно,
да ли ће лов почети?

153
00:16:04,977 --> 00:16:07,947
- Чим се људи одморе ми ћемо
иди у лов. - Јеси ли дошао да спаваш?

154
00:16:08,268 --> 00:16:10,315
- Шта каже?
- Пита, кад ће лов почети?

155
00:16:10,597 --> 00:16:13,245
Ускоро ће лов бити ускоро.
Идемо тамо, до удаљеног кордона.

156
00:16:13,647 --> 00:16:16,014
Зашто даљински кордон? Ово ће трајати
више од 20 километара.

157
00:16:16,255 --> 00:16:19,266
Има много лосова.
Много лосова. СВЕ...

158
00:16:19,787 --> 00:16:24,724
Елк је велика животиња.
Огромни рогови, велике очи.

159
00:16:25,206 --> 00:16:30,062
Ох, да, да, имамо одличне девојке.
Великих очију. Па, разумеш.

160
00:16:30,463 --> 00:16:35,280
- Одведи је тамо, у гај,
а ето ти... она... - Кога, лос?!

161
00:16:35,601 --> 00:16:39,093
Па, брате, лепа је природа
тамо. Она губи разум, а ти... она...

162
00:16:39,454 --> 00:16:43,548
- Ти и ја? - Идемо заједно.
Ти и ја, заједно. Видите ли?

163
00:16:43,790 --> 00:16:47,322
- Зхениа, шта је рекао?
- Каже да ће то урадити са тобом.

164
00:16:47,602 --> 00:16:50,572
Не, не! Ово није за мене.
Волим жене.

165
00:16:50,853 --> 00:16:53,583
Не бој се, девојке су близу.
То је лос који је отишао далеко.

166
00:16:53,904 --> 00:16:56,995
Елкови су отишли ​​предалеко, а девојке су близу. Ви
само звиждук, биће довољно за све.

167
00:16:57,355 --> 00:17:00,085
- Ти и ја, звиждаћемо заједно,
они ће дотрчати. - Не, не...

168
00:17:00,486 --> 00:17:03,617
Стани, стани! Не можете доћи овамо!
Не можете доћи овамо!

169
00:17:04,178 --> 00:17:06,868
Окрени се! Не можете доћи овамо!

170
00:17:07,952 --> 00:17:10,319
ста? шта радиш?

171
00:17:14,896 --> 00:17:18,187
Па. Ко је то урадио?

172
00:17:20,957 --> 00:17:25,932
Кузмичу, мислили смо да нас зовеш,
па смо кренули у твом правцу.

173
00:17:29,023 --> 00:17:32,917
да ли сте узнемирени? Коузмицх,
Не љути се!

174
00:17:33,679 --> 00:17:35,165
Коузмицх!

175
00:17:36,329 --> 00:17:38,416
Па за пријатељство.

176
00:17:46,202 --> 00:17:49,092
Не, још увек не разумем,
зашто на удаљени кордон?

177
00:17:50,778 --> 00:17:52,705
Како је звер могла да побегне?

178
00:17:53,066 --> 00:17:56,036
Како? На ноге, на ноге.
Побегао је на ногама. Тамо.

179
00:17:56,637 --> 00:18:00,090
Жења, рекао је Кузмич
да води љубав са лосом.

180
00:18:00,452 --> 00:18:03,822
Да, воли лосове. Живела је крава лос
са њим око две године.

181
00:18:04,344 --> 00:18:09,280
Микхалицх. Микхалицх, ти, као војник
човече, дај ми савет, шта да радим?

182
00:18:10,004 --> 00:18:12,653
Могло би бити лепо довести краву код мене
девер, до удаљеног кордона.

183
00:18:13,095 --> 00:18:15,341
Не треба ми, и
то је управо оно што му треба.

184
00:18:16,225 --> 00:18:18,874
Па, сад видим,
зашто на удаљени кордон.

185
00:18:19,156 --> 00:18:21,483
Треба да превезе краву до своје
девер. Јесте ли чули?

186
00:18:21,723 --> 00:18:24,051
Дакле, ми ћемо превозити
бродом, зар не?

187
00:18:33,444 --> 00:18:36,975
Михалич, разбиј се,
до сада си генерал.

188
00:18:37,458 --> 00:18:40,348
Саветујте ме, како да испоручим
крава мом деверу?

189
00:18:41,472 --> 00:18:46,208
- Авионом. - Да ли ми се ругаш?
Овде су само бомбардери.

190
00:18:47,893 --> 00:18:50,101
Преграде за бомбе.

191
00:18:50,501 --> 00:18:55,358
Само ја нисам твоја рука помоћи у овоме
посао. Направите аранжман сами.

192
00:18:56,041 --> 00:18:58,529
Зар ти нисам дао идеју? јесам.

193
00:19:00,176 --> 00:19:03,827
Па овај братству.

194
00:19:45,208 --> 00:19:47,496
Ох! Ох, моја рука!

195
00:19:49,022 --> 00:19:51,229
Хладна вода!

196
00:19:52,273 --> 00:19:54,841
Микхалицх, не пливај
иза бова.

197
00:19:59,297 --> 00:20:02,307
Осећам се као да се распадам.

198
00:20:02,708 --> 00:20:07,124
Моје руке, ноге, срце и душа.
Ја се одвајам.

199
00:20:08,328 --> 00:20:10,013
Шта он каже?

200
00:20:11,057 --> 00:20:12,622
Он је добро.

201
00:20:13,305 --> 00:20:16,155
Бање, брате, руско купатило!
Преведи му.

202
00:20:16,556 --> 00:20:18,241
- Купатило!
- Сауна.

203
00:20:23,138 --> 00:20:24,543
Добро.

204
00:20:26,790 --> 00:20:30,002
Ах, и ти си дошао, мала моја.
Дошли сте да се загрејете.

205
00:20:33,413 --> 00:20:36,264
ко је тамо?
Случајно је прогутао вотку.

206
00:20:37,146 --> 00:20:40,156
Михалич је, зар не видиш?
Под маском медведа.

207
00:20:50,271 --> 00:20:53,161
- Ово је медвед! Реал.
- Не кажеш тако!

208
00:20:53,884 --> 00:20:56,131
- Чекај.
- Помози ми!

209
00:21:01,750 --> 00:21:04,961
Сергуеи, зар неће бити тешко
да ме полијеш хладном водом?

210
00:21:05,322 --> 00:21:09,015
- Зови генерала!
- Микхалицх. Микхалицх.

211
00:21:11,223 --> 00:21:14,514
- Микхалицх.
- Микхалицх!

212
00:21:19,731 --> 00:21:21,417
- Ово је медвед!
- Тихо.

213
00:21:23,384 --> 00:21:26,956
- Да, ово је медвед. Пало је
у да пије вотку. - Укротити?!

214
00:21:27,318 --> 00:21:29,284
Микхалицх. Микхалицх.

215
00:21:30,086 --> 00:21:33,819
Дакле, кажете да нема звери, зар не?
Отишли ​​сте на удаљени кордон?

216
00:21:34,422 --> 00:21:37,392
- Шта да радимо? - Шта, шта! Микхалицх
доћи ће и положити ово створење.

217
00:21:37,672 --> 00:21:40,763
Да, ако ово створење није
већ положио Михалич.

218
00:21:42,649 --> 00:21:47,145
- Зашто виче? - Зашто, зашто! Има
пијан од вотке, и сада певајући песме.

219
00:21:50,597 --> 00:21:54,490
Нека буде пијан као лорд... Слушај,
можда ћеш моћи да одеш одавде.

220
00:21:54,852 --> 00:21:57,782
Треба само да дотрчаш до куће,
и тамо има оружја.

221
00:21:58,584 --> 00:22:01,715
Аха! Ако извучете
кратак, иди.

222
00:22:03,160 --> 00:22:07,013
Раиво је искључен. Ако медвед...

223
00:22:07,335 --> 00:22:10,224
У целини, не треба нам
међународни сукоб.

224
00:22:10,505 --> 00:22:13,073
Кажем, какав сукоб? Интернатионал
сукоб, разумете ли?

225
00:22:13,314 --> 00:22:16,044
Дошао је и у лов.
Ево лова, успут.

226
00:22:16,687 --> 00:22:18,653
- Сви су једнаки...
- Пре медведа.

227
00:22:30,052 --> 00:22:33,022
У реду! Договорено.

228
00:22:43,298 --> 00:22:45,665
Да, Кузмич, Кузмич...

229
00:22:46,027 --> 00:22:48,756
Сада је мој пиштољ твој.

230
00:22:56,101 --> 00:22:58,187
Изгледа да је прошао.

231
00:23:00,716 --> 00:23:02,523
Сериога!

232
00:23:04,248 --> 00:23:05,734
Сериога!

233
00:23:07,821 --> 00:23:09,707
Где си Сери?

234
00:23:13,441 --> 00:23:15,046
Стани!

235
00:24:10,555 --> 00:24:12,883
Упомоћ! Помозите...

236
00:24:22,074 --> 00:24:23,600
Одавно се не појављује.

237
00:24:25,164 --> 00:24:26,449
Тишина!

238
00:24:31,305 --> 00:24:32,510
Медвед!

239
00:24:32,952 --> 00:24:34,878
- Стани!
- Упомоћ!

240
00:24:36,082 --> 00:24:39,053
дај ми воде! зашто седиш,
дај ми кључале воде!

241
00:24:39,454 --> 00:24:41,540
Стани! Хајде!

242
00:24:42,584 --> 00:24:44,591
Хајде! Стани!

243
00:24:47,802 --> 00:24:49,046
Пусти то!

244
00:24:51,977 --> 00:24:55,187
Микхалицх? И узели смо те
за медведа.

245
00:24:55,829 --> 00:24:58,118
- Нисам разумео.
- Микхалицх, шта се догодило?

246
00:25:00,446 --> 00:25:01,488
Микхалицх.

247
00:25:01,769 --> 00:25:04,058
Зашто га носиш ногама испред себе?
Требало би да га носиш главом, главом!

248
00:25:04,418 --> 00:25:08,634
Микхалицх, ко би могао знати да си то ти!
Очекивали смо медведа! Микхалицх.

249
00:25:10,319 --> 00:25:13,089
Зашто си плакала?
Мислили смо да је медвед.

250
00:25:14,614 --> 00:25:17,585
- Хајде, хајде, доведи га до даске
Фоотваи. - Окрени се. Окрени се.

251
00:25:17,865 --> 00:25:19,792
Не наређуј, окрени се.

252
00:25:20,675 --> 00:25:23,323
Ох, како то може бити?

253
00:25:26,374 --> 00:25:27,699
Дај ми светлост.

254
00:25:28,180 --> 00:25:31,311
Микхалицх. Како, Микхалицх?

255
00:25:31,631 --> 00:25:35,606
Медвед, медвед... Могао би
једва да убије човека.

256
00:25:36,007 --> 00:25:37,692
- Ко, ја?!
- Аха.

257
00:25:39,138 --> 00:25:41,867
А ко ме је ударио балваном?

258
00:25:42,188 --> 00:25:45,158
- Стварно сам мислио да је то медвед.
- Микхалицх.

259
00:25:45,720 --> 00:25:48,891
- Раиво!
- Зхениа, медвед је овде!

260
00:25:54,872 --> 00:25:55,955
Врло добро.

261
00:25:57,641 --> 00:25:59,929
Па, ти, срање, имаш
приредио праву представу.

262
00:26:05,307 --> 00:26:07,957
- Шта је то било?
- Још увек је медвед. Скунк.

263
00:26:08,798 --> 00:26:11,166
Да ниси зарежао кад си
улазили у купатило.

264
00:26:11,407 --> 00:26:13,134
- Мислили смо да је то наш крај.
- Да.

265
00:26:13,776 --> 00:26:17,027
- Где је тај прљави олош?
- Где је тај прљави олош?

266
00:26:17,508 --> 00:26:19,636
- Где?
- Лежи тамо у трави.

267
00:26:26,699 --> 00:26:30,352
Младунче. И шта ће
да урадимо са тим сада?

268
00:26:30,794 --> 00:26:34,285
Боље однеси то на отрезивање
станицу, или боље не дај му прилику
да убије мамурлук. Нека пати.

269
00:26:34,607 --> 00:26:37,658
- Појео је сву нашу вотку.
- Па, донеси га овде.

270
00:26:38,902 --> 00:26:42,072
Сутра ће се мој нодл расцепити.
Млада.

271
00:26:49,378 --> 00:26:52,186
- Чије то?
- Дакле, ово припада Сериоги.

272
00:26:52,588 --> 00:26:55,439
Сериога! Сериога, изађи,
медвед спава!

273
00:26:56,241 --> 00:27:00,095
Дакле, прогутало га је, твору.
Јео је.

274
00:27:00,816 --> 00:27:02,944
Јеси ли полудео?
Погледај му стомак.

275
00:27:03,184 --> 00:27:04,950
Добро, говори, где је Сериога?

276
00:27:05,833 --> 00:27:07,681
- Шта то говориш?
- Питао сам те, где је Сериога?

277
00:27:07,881 --> 00:27:10,289
Тражили сте од њега да напише објашњење
ноте? Превише је пијан да би имао смисла.

278
00:27:10,489 --> 00:27:12,898
Боље говори, или ће ти бити горе.
Да, он је последњи видео!

279
00:27:14,503 --> 00:27:17,313
Олош! Сад ће ми све рећи!

280
00:27:18,316 --> 00:27:20,885
- Олош!
- Он је медвед!

281
00:27:21,688 --> 00:27:23,533
Млади медвед.

282
00:27:24,899 --> 00:27:26,303
Глупо.

283
00:27:28,030 --> 00:27:30,036
Ах, олоше!

284
00:27:30,799 --> 00:27:32,364
Пусти ме.

285
00:27:52,955 --> 00:27:54,439
Сериозха.

286
00:27:55,322 --> 00:27:56,526
Сериозха.

287
00:27:58,172 --> 00:28:02,467
Чини се да дише. Сериога,
чекај, извешћемо те!

288
00:28:04,835 --> 00:28:08,568
Сериога, чекај, ослободићемо те.
Имајте стрпљења.

289
00:28:08,930 --> 00:28:10,333
Ти, чекај.

290
00:28:27,110 --> 00:28:28,917
Зхениа, шта се дешава?

291
00:28:29,721 --> 00:28:32,450
Ово је... тренинг.

292
00:28:33,894 --> 00:28:36,463
Пре руског лова.

293
00:28:40,156 --> 00:28:41,641
Лако.

294
00:28:42,162 --> 00:28:46,097
Хајде да га ставимо. Серјожа,
врати пиштољ. Врати то назад.

295
00:28:46,899 --> 00:28:48,705
Дај му то.

296
00:28:49,547 --> 00:28:51,113
Тилт.

297
00:28:55,327 --> 00:28:56,491
Овуда.

298
00:28:57,174 --> 00:29:01,950
Мислио сам да је то крај.
Сав сам потпуно отупио.

299
00:29:02,311 --> 00:29:04,118
Тилт.

300
00:29:05,281 --> 00:29:06,646
Овуда.

301
00:29:08,212 --> 00:29:12,305
Шта је то било? Стани. Стани.

302
00:29:13,269 --> 00:29:16,720
Па шта си очекивао,
то су спасилачки објекти.

303
00:29:23,825 --> 00:29:27,396
Па, донеси ово... мени.

304
00:29:33,378 --> 00:29:36,107
- Сасвим мали.
- Да, мали.

305
00:29:36,669 --> 00:29:38,836
Али попио је много вотке.

306
00:29:39,518 --> 00:29:43,010
- Кузмичу, чиме га храниш?
- Рекао сам ти да још није сезона.

307
00:29:47,185 --> 00:29:49,552
Па, шта ћемо сада с тим?

308
00:29:51,399 --> 00:29:53,727
Да? Шта ћемо с тим?

309
00:29:54,490 --> 00:29:56,657
То ја питам
шта да радим с тим.

310
00:29:57,058 --> 00:29:59,547
Да. шта да радим?

311
00:30:00,992 --> 00:30:03,199
Нешто би требало учинити.

312
00:30:04,404 --> 00:30:07,493
Реци "јун".

313
00:30:32,459 --> 00:30:34,266
Ох, мама! Мама!

314
00:30:37,276 --> 00:30:38,801
Будите опрезни.

315
00:30:39,242 --> 00:30:42,253
Не љути се. Лако!
Ипак је ово звер.

316
00:30:42,654 --> 00:30:44,300
Ох, однеси то!

317
00:30:44,901 --> 00:30:48,353
Не би требало да пуцаш! рекао сам ти,
још није сезона!

318
00:30:49,156 --> 00:30:51,925
Тишина! Одлази! Одлази одавде!

319
00:30:53,131 --> 00:30:55,497
Сам ћу се позабавити тим. Одлази!

320
00:30:56,340 --> 00:30:58,106
Види, какав олош!

321
00:31:00,876 --> 00:31:02,081
Лако.

322
00:31:02,602 --> 00:31:04,890
Лако. Изгледа да је све нетакнуто.

323
00:31:06,175 --> 00:31:07,820
Какав олош!

324
00:31:09,706 --> 00:31:11,352
Олош!

325
00:31:13,078 --> 00:31:15,848
- Какав олош, зар не?
- Полако.

326
00:31:16,530 --> 00:31:19,339
- Олош, зар не?
- СВИ. Све је нетакнуто.

327
00:31:52,653 --> 00:31:54,940
Ко је упуцан? Јеси ли пуцао?

328
00:31:55,382 --> 00:31:59,355
- Семјонове, хоћеш ли попити вотку?
- Водка?

329
00:32:02,286 --> 00:32:03,691
вотка...

330
00:32:04,975 --> 00:32:06,379
...хоћу.

331
00:32:13,122 --> 00:32:16,735
И нагађао сам, у чему је спор?
А ово си ти да се одмараш.

332
00:32:19,464 --> 00:32:24,321
И имамо хитан случај:
Крава је јуче украдена.
Са словом "К" на две стране.

333
00:32:31,706 --> 00:32:35,400
Ловац је добро. Десило се
нехотична експлозија ловачких патрона.

334
00:32:37,205 --> 00:32:39,253
Па ти запиши овако.

335
00:32:43,025 --> 00:32:47,721
Много бих волео да одем у прави
руски лов. Прави руски лов.

336
00:32:48,363 --> 00:32:52,698
Да, прави руски лов
је веома добро.

337
00:32:53,179 --> 00:32:59,280
Волим лов, али...
Немам слободног времена.

338
00:33:02,371 --> 00:33:04,177
Па, дај ми га.

339
00:33:08,111 --> 00:33:09,877
Ниже, пуцај ниже.

340
00:33:15,175 --> 00:33:18,948
- Шта?
- Када ћемо у лов? Моосе.

341
00:33:19,831 --> 00:33:23,523
Ах, видим, и ја се осећам као да имам жену.
Само је већ касно. Сви су заузети.

342
00:33:24,005 --> 00:33:28,661
Ако само у штали за краве. Краве.
млекарице. Разумете? млекарице.

343
00:33:29,183 --> 00:33:32,313
- Ти и ја идемо код млекарице.
- Аха, лос.

344
00:33:32,916 --> 00:33:35,203
И... Видите?

345
00:33:36,207 --> 00:33:39,537
Само ти треба да се пресвучеш.
Твоја одећа није добра.

346
00:33:48,569 --> 00:33:52,943
Ти и ја идемо код крава да водимо љубав.
Разумеш?

347
00:33:53,546 --> 00:33:56,516
Не осећам се тако да водим љубав са кравама.

348
00:34:02,577 --> 00:34:06,470
- Зхениа... - Зашто си се опаметио
устани, да ли је за плес?

349
00:34:06,911 --> 00:34:09,922
Коузмицх зове да води љубав са кравама.

350
00:34:10,443 --> 00:34:14,899
Није добро одбити Кузмича. могао бих
уради то сам, али не могу бити неверан.

351
00:34:17,869 --> 00:34:22,806
И ти иди. Иди.

352
00:34:27,301 --> 00:34:33,603
Понављам, ако нема кола, онда су отишли
да испуни задатак. Или за вотку.

353
00:34:34,847 --> 00:34:39,544
Имамо доста вотке, па,
отишли су на задатак.

354
00:34:40,426 --> 00:34:45,283
Био си сам у униформи.
Сада си без те униформе.

355
00:34:46,808 --> 00:34:49,778
Дакле, ишли сте на задатак.

356
00:34:50,700 --> 00:34:55,557
Али не за вотку.
Јер имамо доста вотке.

357
00:34:59,932 --> 00:35:03,143
Знаш какве грчеве имају!
Овако!

358
00:35:03,504 --> 00:35:07,158
У Финској такође
имају веома велике краве.

359
00:35:08,241 --> 00:35:13,699
- И овакве сисе!
- Наши немају сисе.

360
00:35:17,232 --> 00:35:19,519
Неко куцање у мотору.

361
00:35:26,383 --> 00:35:30,757
Ево ти, навлажи усне.
Пробајте, свиђа им се.

362
00:35:48,658 --> 00:35:52,953
- У међувремену се средите.
Идем да ти донесем једну. - Не, не!

363
00:35:54,920 --> 00:36:01,784
Кузмичу, Кузмичу, нећу! Изгубио сам
мој апетит! У ствари, никада га нисам имао.

364
00:36:07,484 --> 00:36:09,490
Раиво, дођи овамо.

365
00:36:13,263 --> 00:36:16,435
Насмејте се, свиђа им се.

366
00:36:16,956 --> 00:36:21,090
Видим, у нашој Финској краве
такође као љубазност.

367
00:36:33,010 --> 00:36:37,346
Мало смо се преварили.
Отворите, долазе ваши људи.

368
00:36:49,145 --> 00:36:51,553
Па, како су? Лепо.

369
00:36:54,364 --> 00:36:57,935
- Лепо.
- Да, да.

370
00:37:52,723 --> 00:37:54,208
Хајде!

371
00:38:37,355 --> 00:38:39,403
Стани. Стани, стани!

372
00:38:50,318 --> 00:38:53,972
Шалфи и Валдај воде.
А ко је трећи?

373
00:38:55,697 --> 00:38:58,587
- Туба.
- Можда је Туба.

374
00:38:59,670 --> 00:39:03,805
- Да, да, Туба.
- Не, Звона је. То је његово лајање.

375
00:39:05,892 --> 00:39:07,218
Тачно Звона.

376
00:41:36,326 --> 00:41:38,213
Хеј, шефе.

377
00:41:38,855 --> 00:41:41,063
Шефе, пусти ме напоље.

378
00:41:42,507 --> 00:41:46,481
Шефе, молим вас пустите ме. Они су
држао ме овде целу ноћ.

379
00:41:47,484 --> 00:41:49,452
Христа ради.

380
00:41:51,739 --> 00:41:54,910
Шефе, ти шта, не знаш
разумеш руске речи?

381
00:41:55,351 --> 00:41:57,398
Отвори, не могу више да издржим!

382
00:42:01,171 --> 00:42:04,222
- Коузмицх... - Изгледа да смо узели
мало у вишку јуче.

383
00:42:04,583 --> 00:42:06,990
Мој нод се цепа.
Седите, идемо.

384
00:42:10,202 --> 00:42:14,617
Учио сам то у школи. Ја не
разумети. Седите, идемо.

385
00:42:19,393 --> 00:42:23,447
Али никад нисам био за воланом. ти шта,
да ли сте пили превише? Бојим се аута.

386
00:42:23,969 --> 00:42:25,695
Седите за волан.

387
00:42:26,779 --> 00:42:28,745
Ох, мој чворић се цепа.

388
00:42:30,351 --> 00:42:34,766
Коузмицх! Отвори, Кузмичу!

389
00:42:35,206 --> 00:42:39,181
Шта си ти? Претворен у полицајац?
Отворите одмах!

390
00:42:39,422 --> 00:42:41,950
- Ко је тамо са тобом?
- Покрет!

391
00:42:54,152 --> 00:42:56,521
Па, Кузмичу...

392
00:42:57,643 --> 00:42:59,329
Кучко.

393
00:43:01,778 --> 00:43:06,474
Фашисти! Задржао ме овде
за целу ноћ.

394
00:44:57,734 --> 00:44:59,300
Заштита природе?

395
00:45:00,423 --> 00:45:02,068
Екологија.

396
00:45:29,603 --> 00:45:32,813
- Зашто полицајац није узео високе чизме?
- Какве високе чизме?

397
00:45:33,336 --> 00:45:35,865
- Знаш, тражио је
за високе чизме. - Семјонов...

398
00:45:36,747 --> 00:45:40,520
...тражио пиштољ.
Изгубио је пиштољ.

399
00:45:47,664 --> 00:45:54,689
Црни гавран, шта лебдиш

400
00:45:55,932 --> 00:46:02,877
Изнад моје главе?

401
00:46:04,362 --> 00:46:12,630
Нећете добити свој плен.

402
00:46:14,717 --> 00:46:20,778
Црни гавран, ја нисам твој.

403
00:47:17,130 --> 00:47:19,659
- Имаш веома велику војску.
- Је ли лоше?

404
00:47:20,180 --> 00:47:23,270
Па ти! Престани да брбљаш у странци
језик. За све то, то је тајна јединица.

405
00:47:27,526 --> 00:47:28,850
Који, овај?

406
00:47:35,031 --> 00:47:36,276
Ући ће.

407
00:47:39,285 --> 00:47:40,691
Ок, идемо.

408
00:47:42,536 --> 00:47:44,022
Хајде, хајде.

409
00:47:48,075 --> 00:47:50,926
Ви, заставник,
јеси ли изгубио памет?

410
00:47:51,247 --> 00:47:53,614
Идемо у трибунал
због те краве.

411
00:47:54,177 --> 00:47:56,143
командант...

412
00:48:01,682 --> 00:48:04,251
Потпуно си се откачио.
У реду, ради шта хоћеш.

413
00:48:04,532 --> 00:48:05,816
Хајде.

414
00:48:06,298 --> 00:48:08,506
- Хајде, хајде.
- Покрет!

415
00:48:09,268 --> 00:48:12,840
- Па, вози. Хајде.
- Хајде!

416
00:48:14,285 --> 00:48:15,771
Отвори.

417
00:48:18,780 --> 00:48:20,346
Помери се, драга.

418
00:48:27,851 --> 00:48:29,016
Поуздано?

419
00:48:29,497 --> 00:48:32,066
- Сигурно ће полетети.
- У реду.

420
00:49:28,418 --> 00:49:30,787
Шта он ради тамо?

421
00:49:31,790 --> 00:49:35,282
команданте. Дакле, обавестили су.

422
00:49:40,460 --> 00:49:42,185
Стани. куда идеш?

423
00:49:43,430 --> 00:49:46,961
Стани! Наређујем ти да престанеш!

424
00:49:48,166 --> 00:49:50,293
Заустави мотор!

425
00:49:51,135 --> 00:49:53,463
Стани, одвешћу те у суд!

426
00:49:56,956 --> 00:49:58,200
Стани!

427
00:50:00,447 --> 00:50:03,498
Стани! Престани да идеш! Стани!

428
00:50:05,385 --> 00:50:07,031
Престани да идеш!

429
00:50:07,672 --> 00:50:10,080
Слушај, хоће ли крава полетети?

430
00:50:11,807 --> 00:50:14,416
Па, то јој је први лет.

431
00:50:20,556 --> 00:50:23,044
Сада ће многи људи бити уклоњени.

432
00:50:36,450 --> 00:50:38,618
Срећан лет, драга!

433
00:50:44,198 --> 00:50:47,006
Искрено вам кажем, имају
крава у одељку за бомбе.

434
00:50:48,211 --> 00:50:49,214
Да.

435
00:50:50,418 --> 00:50:57,562
Друже пуковниче, мислите ли да сам у стању
мешати крављу мокраћу са туђом.

436
00:50:58,285 --> 00:50:59,329
чекам.

437
00:51:00,172 --> 00:51:04,427
Пажња! Лале зове. Свима
авиони. Имамо мали инцидент.

438
00:51:04,867 --> 00:51:08,480
Добила се информација
нека посада је ангажовала краву.

439
00:51:08,842 --> 00:51:12,695
- Авион 57, јеси ли ме ухватио?
- Ево 57, имам те.

440
00:51:13,457 --> 00:51:16,468
Наређујем да престанем са емитовањем
било какве информације у етеру.

441
00:51:16,909 --> 00:51:21,284
Милиција, ево зове мајора Чердинцева,
Командант аеродрома.

442
00:51:22,167 --> 00:51:25,418
Авион-57, наређујем ти да се вратиш.
Јеси ли ме ухватио?

443
00:51:27,907 --> 00:51:31,558
Ево 57, имам те.
Повратак кући.

444
00:51:32,482 --> 00:51:36,135
Имали бисте преокрет у западном сектору.
Прилаз у 1:15 сати.

445
00:51:36,496 --> 00:51:38,582
Момци, овде имамо прави неред.

446
00:51:38,864 --> 00:51:41,313
Командант је позвао милицију.
Стигао је командант пука.

447
00:51:41,714 --> 00:51:46,891
Чак и човек из специјалног одељења...
траже овог човека.
Очекује вас са кравом.

448
00:51:50,103 --> 00:51:52,510
команданте. команданте!

449
00:52:01,701 --> 00:52:05,153
- Навигатору, спусти се!
- Да, господине. Дроп.

450
00:52:06,077 --> 00:52:07,843
Котлет.

451
00:52:09,488 --> 00:52:13,102
Ево ти лале, какав котлет?
Не мешај се у ваздух.

452
00:52:36,742 --> 00:52:38,829
Иди.

453
00:52:42,642 --> 00:52:44,448
Напред! Покрет, покрет!

454
00:52:55,888 --> 00:52:59,258
Ох, вуко.

455
00:53:02,911 --> 00:53:06,363
Шта радите, мамојебачи,
два... промашили?

456
00:53:06,724 --> 00:53:08,852
А шта кажеш на ударац у њушку?

457
00:53:24,625 --> 00:53:27,194
бумпкин...

458
00:54:20,215 --> 00:54:24,550
Друже пуковниче, по вашем наређењу
Посада капетана Канопкина је зауставила лет.

459
00:54:26,396 --> 00:54:30,410
Вратили смо се кући. Капетан Канопкин,
Командант посаде.

460
00:54:30,851 --> 00:54:34,342
Према мојим информацијама, ти узимаш
животиња у одељку за бомбу.

461
00:54:34,825 --> 00:54:38,919
Која животиња? друже пуковниче,
не узимамо животињу.

462
00:54:39,240 --> 00:54:42,491
Сигурно узимају, друже пуковниче.
Наравно, пријавио сам те. Управо животиња.

463
00:54:42,772 --> 00:54:44,418
Отворен одељак за бомбе.

464
00:54:49,394 --> 00:54:53,770
Ох, шта сам вам рекао, друже пуковниче,
они га узимају.

465
00:54:59,067 --> 00:55:03,803
Да, ако желиш да живиш
биће локног још горе.

466
00:55:04,848 --> 00:55:08,660
Друже пуковниче, шта сам вам рекао?
Ево како они користе војну машинерију.

467
00:55:09,021 --> 00:55:10,747
Како се то десило овде?

468
00:55:11,069 --> 00:55:13,878
Нисам упознат. Инфилтрирани.

469
00:55:14,721 --> 00:55:19,377
И можда је овде само по себи?
Лутало је и пењало се даље.

470
00:55:20,782 --> 00:55:23,712
Да је овде дошло само од себе, дошло би
барем су узели падобран.

471
00:55:24,755 --> 00:55:28,689
Крава-у кланицу, и
посада-ухапшена. Кућни притвор.

472
00:55:29,893 --> 00:55:33,787
- Стани! Стани!
- Стани! Стани!

473
00:55:34,348 --> 00:55:37,558
- Поручниче, заобиђите са десне стране!
- Стани, кажем ти!

474
00:55:39,526 --> 00:55:43,619
- Стани! - са десне стране,
ја ти кажем! Са десне стране!

475
00:55:45,947 --> 00:55:50,041
Семјонов, како је?
Како је моја мала крава?

476
00:55:50,403 --> 00:55:52,771
- Мислио сам да припада
колективна фарма. - Па, шта?

477
00:55:53,172 --> 00:55:55,902
- Који је украден. И твоје је
то је летело. - Мој је.

478
00:55:56,224 --> 00:55:59,515
- Па, Кузмичу, све ћеш намазати
срање. - Шта то говориш? Које срање?

479
00:56:00,036 --> 00:56:02,765
- Ухапшени сте!
- Имаш ли пиштољ?

480
00:56:04,331 --> 00:56:07,060
Онда сте притворени. СВЕ!

481
00:56:25,402 --> 00:56:26,487
Изађи.

482
00:56:35,356 --> 00:56:38,527
Па они су пијани!
Ви ђаволи, ђаволи.

483
00:56:39,892 --> 00:56:43,384
- Морамо у лов, а ти пиј!
- Не само пиће.

484
00:56:48,200 --> 00:56:51,130
Превоз краве
војним авионом.

485
00:56:53,057 --> 00:56:56,950
Кузмичу, јеси ли озбиљан?
Па ово су приче старих жена!

486
00:56:58,837 --> 00:57:01,526
Није било ничега!

487
00:57:04,496 --> 00:57:09,392
Приче или не приче, али чињеница
кршења је на располагању.

488
00:57:13,326 --> 00:57:18,543
- И нашли смо твоје високе чизме.
- Какве високе чизме? Нешто да притиснете?

489
00:57:33,756 --> 00:57:39,415
А ти си умешао странца
у своје прљаве подухвате.

490
00:57:42,025 --> 00:57:44,513
- Хладно.
- Па...

491
00:57:48,727 --> 00:57:51,136
...овај правди.

492
00:57:59,202 --> 00:58:04,180
Зхениа, чини ми се
да је све ово већ било.

493
00:58:05,184 --> 00:58:08,153
Сан, стварност.

494
00:58:08,996 --> 00:58:13,291
Да, ми живимо вечно.
Само што понекад заборавимо на ово.

495
00:58:14,335 --> 00:58:16,301
Све ово је било.

496
00:58:49,615 --> 00:58:53,909
Чекај, чекај. Важно
докази су изгубљени. Крава.

497
00:58:55,073 --> 00:58:57,482
Без тога истрага
може доћи до ћорсокака.

498
00:58:58,084 --> 00:59:02,860
- И пиштољ. - И лична рука,
Пиштољ система Макаров.

499
00:59:05,068 --> 00:59:07,035
- Наш задатак...
- Да нађем свој пиштољ!

500
00:59:07,396 --> 00:59:10,164
- И...
- И...

501
00:59:11,008 --> 00:59:13,897
- Моја крава.
- И крава!

502
00:59:15,905 --> 00:59:18,955
- Жења, да ли је ово руски лов?
- Ово је мука.

503
00:59:19,798 --> 00:59:23,210
- То је крај. Престао сам да пијем и
пушење. - Зхениа, да ли се то зове лов?

504
00:59:24,052 --> 00:59:28,748
- Ох, Господе, да сам знао.
- Шта? ста?

505
00:59:29,190 --> 00:59:33,646
- Да, ово је руски национални лов.
- Коузмицх каже да овде нема звери.

506
00:59:36,415 --> 00:59:40,589
За наш национални лов најважнији
ствар је сам процес, а не звери.

507
00:59:40,990 --> 00:59:45,566
Ви лутате и тражите.
Не можете да радите ништа осим да лутате.

508
00:59:46,048 --> 00:59:50,744
- Да ли је ово могуће без вотке?
- Ох, требали бисмо.

509
01:00:22,332 --> 01:00:24,900
- Баци торбу!
- Врећу са канапом, баци!

510
01:00:27,389 --> 01:00:30,439
- Баци торбу!
- Баци торбу!

511
01:00:30,960 --> 01:00:34,493
- Баци торбу!
- Микхалицх, пуцај!

512
01:00:37,945 --> 01:00:42,039
- Попните се више, молим.
- Где више? Па, где више?

513
01:00:44,527 --> 01:00:46,253
Ох, скини кундак.

514
01:00:46,534 --> 01:00:49,383
Господе, куда се пењеш?
Има ли мало дрвећа около?

515
01:00:49,746 --> 01:00:51,872
Ја заиста нисам ловац,
није ловац!

516
01:00:52,554 --> 01:00:56,649
О Господе, зашто си ме зграбио?
шта сам ја крив?

517
01:00:59,378 --> 01:01:01,545
Остави ме на миру, творо!
Остави ме на миру!

518
01:01:01,866 --> 01:01:04,836
- Баци торбу. Баци
врпца-торба. - Остави ме на миру!

519
01:01:09,613 --> 01:01:11,379
Не, неће га бацити.

520
01:01:12,222 --> 01:01:14,630
Аха, с вотком неће да га баци.

521
01:01:15,272 --> 01:01:20,530
- Семјонов... наредник Семјонов,
пали на звер! - Да, господине, пали.

522
01:01:22,657 --> 01:01:25,026
И ватру са чиме?
Изгубили смо пиштољ.

523
01:01:32,733 --> 01:01:36,987
Зхениа, не разумем
суштина овог лова.

524
01:01:37,669 --> 01:01:41,201
Суштина? Суштина...

525
01:01:44,011 --> 01:01:48,867
...је хранити и напојити звер.
- То је веома хумано.

526
01:01:57,898 --> 01:01:59,463
Види, одлази.

527
01:02:00,909 --> 01:02:03,437
Мислим да је то вотка
овде је непотребно.

528
01:02:03,839 --> 01:02:06,167
Национална традиција.

529
01:02:11,906 --> 01:02:14,233
Па, зашто седиш, сиђи доле.

530
01:02:14,594 --> 01:02:18,248
Плакали смо да треба да бациш
врпца-торба. Осјетило је вотку
и почео да те јури.

531
01:02:18,649 --> 01:02:20,414
Тако да смо га одбацили.

532
01:02:20,776 --> 01:02:24,429
Зашто све то? Једна боца би могла бити
довољно да убије мамурлук.

533
01:03:08,499 --> 01:03:12,593
Ево Земље, ја сам Семјонов.
Терет је примљен, хвала.

534
01:03:13,155 --> 01:03:16,526
- Никако. Поздрав генералу.
- Имам те.

535
01:03:35,913 --> 01:03:39,083
Жења, када ћемо почети у лов?

536
01:03:40,328 --> 01:03:42,174
Сад већ не знам.

537
01:03:42,896 --> 01:03:48,475
Црни гавран, шта лебдиш

538
01:03:50,161 --> 01:03:56,222
Изнад моје главе?

539
01:03:58,389 --> 01:04:07,299
Нећете добити плен...

540
01:04:09,507 --> 01:04:11,915
А из Финске се не види.

541
01:04:12,639 --> 01:04:16,612
Црни гавран, ја нисам твој.

542
01:04:18,699 --> 01:04:21,267
Хајде, хајде!

543
01:04:23,274 --> 01:04:26,164
Где, где? Валдај,
зар не видиш звер?

544
01:04:26,646 --> 01:04:30,139
Валдај, Валдај, јеси ли изгубио
стазе? дођи к мени!

545
01:04:31,784 --> 01:04:33,630
Ти, дођи овамо.

546
01:04:38,888 --> 01:04:41,537
Видите ли? Напред. Напред.

547
01:05:47,442 --> 01:05:51,134
"Царев лов у Русији"

548
01:06:36,208 --> 01:06:39,981
Ево, идиотов сан
се остварило.

549
01:06:49,414 --> 01:06:52,143
Е, сад су све патке наше.

550
01:07:03,742 --> 01:07:06,913
Чујеш, одговара?

551
01:07:19,156 --> 01:07:22,366
Хајде, брзо, хајде! Зашто си
вуче на? Михалич, Михалич.

552
01:07:22,688 --> 01:07:25,817
- Који олош је пуцао?
- Мицхалицх, сачекај.

553
01:07:26,179 --> 01:07:28,186
- Откинућу ти вилице!
- Лиова, сачекај.

554
01:07:28,508 --> 01:07:31,919
- Давимо се, Микхалицх, зашто не
рећи нешто? - Буди брз, хајде, буди брз.

555
01:07:32,320 --> 01:07:35,410
- Хајде, буди брз!
- Хајде да весламо. Скочи, скачи, Микхалицх!

556
01:07:36,132 --> 01:07:38,099
- Вуци ме!
- Хајде, хајде.

557
01:07:40,307 --> 01:07:41,511
Убићу те!

558
01:07:43,117 --> 01:07:44,922
Па, и који олош је пуцао?

559
01:07:45,124 --> 01:07:47,692
Дакле, речено вам је, морамо да идемо
Глоукхи! А где си тетурао?

560
01:07:48,054 --> 01:07:50,462
А шта је ово, јебени абориџини?

561
01:07:50,903 --> 01:07:54,836
А ово... је Глоукхи.

562
01:07:56,523 --> 01:08:00,496
- Коузмицх, који број
јеси ли пуцао, хеј? - Пет.

563
01:08:01,901 --> 01:08:04,430
Била је уско груписана ватра.
Тачно између нас.

564
01:08:06,075 --> 01:08:07,601
- Скини високе чизме.
- Зашто?

565
01:08:07,801 --> 01:08:10,732
Хајде, изуј своје високе чизме.
Ваше чизме ће бити закрпе.

566
01:08:11,012 --> 01:08:13,381
- Микхалицх.
- Узлети, полети.

567
01:08:16,471 --> 01:08:19,561
Љова, зашто их сечеш
велики комади? Покушајте са горњег дела,
тамо је гума тања.

568
01:08:19,883 --> 01:08:23,093
Ћути, свеједно ће сви бити искоришћени.
Можда ни ово неће бити довољно.

569
01:08:25,180 --> 01:08:28,111
Овде нема рибе. Нема рибе.

570
01:08:34,171 --> 01:08:39,510
Дакле, пецајте заједно са зверима
су отишли на удаљени кордон.

571
01:08:43,683 --> 01:08:45,610
Па, истегни се! Хајде.

572
01:08:47,657 --> 01:08:49,905
Немојте се узбуђивати. Хајде, подигни га.

573
01:08:53,397 --> 01:08:55,765
Ево га, ево га, драга!

574
01:09:01,666 --> 01:09:05,277
Ко је то пустио? Да, пустио сам то.
И тако ме је ударило!

575
01:09:05,558 --> 01:09:07,927
Нико га није могао задржати!

576
01:09:11,257 --> 01:09:14,630
Не знам како да га држим?
Држао сам такве врсте!

577
01:09:18,001 --> 01:09:20,891
Наравно, у мом узбуђењу
Једва сам могао да скочим за то тамо.

578
01:09:21,212 --> 01:09:22,777
- Коузмицх.
- Шта?

579
01:09:23,138 --> 01:09:26,269
- Шта, имаш добру команду
финског? - Какав фински?

580
01:09:28,316 --> 01:09:31,969
- Он ипак говори фински.
- Ко говори фински?

581
01:09:35,501 --> 01:09:37,387
Он је Финац.

582
01:09:38,109 --> 01:09:39,675
Ко је Финац?

583
01:09:41,562 --> 01:09:43,328
Ја!

584
01:10:11,905 --> 01:10:13,591
Све си то исто нашао.

585
01:10:13,912 --> 01:10:17,604
Коузмицх, он каже да не треба да дамо
пут до очајања. Постоји нада да ћемо га пронаћи.

586
01:10:18,166 --> 01:10:20,655
- Наћи ћемо шта?
- Мој пиштољ.

587
01:10:21,057 --> 01:10:22,582
Ах, да, да.

588
01:10:24,789 --> 01:10:28,522
Ево, он каже да не треба
уступити место очају. Наћи ћемо.

589
01:10:29,685 --> 01:10:32,856
Па, шта? Да ли знаш
шта ћемо сада?

590
01:10:35,345 --> 01:10:38,234
Знамо. Сада можете...

591
01:10:41,286 --> 01:10:47,226
...препусти се очају.
Нема пиштоља. Изгубљено је.

592
01:10:57,500 --> 01:11:02,197
Ићи ћеш на посао.
Можеш ли нешто да урадиш?

593
01:11:07,535 --> 01:11:11,709
Па, то је разлог
да уступи место очајању.

594
01:11:30,975 --> 01:11:34,828
И знаш шта ме боли. Држао сам га
у мојим рукама. Било је овако. Овако!

595
01:11:35,270 --> 01:11:38,319
Подвило је реп, надувено
у воду и...

596
01:11:43,698 --> 01:11:47,551
Ти ме учиш?! Научити ученог човека?!
Видео сам толико рибе
о чему ниси ни сањао!

597
01:11:47,793 --> 01:11:51,846
Сада ћу узети динамит, лупати тако гласно
да ће ти очи искочити из главе!

598
01:11:55,218 --> 01:11:58,187
- Ох, Боже! И чиме сам га ухватио?
- Умукни!

599
01:11:59,593 --> 01:12:03,727
И боље да почнеш да се бориш,
ви љути фински момци.

600
01:12:05,011 --> 01:12:07,821
- Па, идемо на пецање.
- Лиова!

601
01:12:09,988 --> 01:12:13,038
Лиова! Прескочите своју гужву
тај чамац, дођи к нама.

602
01:12:18,939 --> 01:12:23,113
Љовка, хајде седи.

603
01:12:28,652 --> 01:12:33,911
Ти пијеш, зар не? Дринкинг
и пиће, и пиће, и пиће.

604
01:12:35,756 --> 01:12:37,562
Заменио све за пиће.

605
01:12:38,806 --> 01:12:42,218
Мислите ли да је Русија готова,
зар не?

606
01:12:44,185 --> 01:12:46,834
Узми ово! Узми ово!

607
01:12:47,517 --> 01:12:49,483
Узми ово!

608
01:12:50,607 --> 01:12:53,898
Плашиш ли се нечега, зар не?
Тражите ли спасиоца у њему?

609
01:12:54,941 --> 01:12:56,788
Шта сте нашли у њему?

610
01:13:04,534 --> 01:13:06,180
Чисти отров.

611
01:13:08,468 --> 01:13:13,405
Шта си ти, Лиова? Уплашио си ме.
Не, то се и мени дешава.

612
01:13:14,168 --> 01:13:16,816
Знаш, понекад ће ме зграбити,
држи и не прође.

613
01:13:17,057 --> 01:13:19,385
У овом тренутку прибегавате томе,
или отићи код жена.

614
01:13:20,710 --> 01:13:24,442
И боље је уопште
одједном и у изобиљу. Да.

615
01:13:31,145 --> 01:13:33,635
Рађа се милиционер.

616
01:13:44,913 --> 01:13:50,572
Лепота Ел је прала на реци,
оклизнула се на комадић сапуна и пала.

617
01:13:51,134 --> 01:13:53,501
И дечко Иусси је био
пребрза на бициклу.

618
01:13:53,864 --> 01:13:57,556
Точак је ушао у јаму, а Иусси
пао на вагон бицикла.

619
01:13:58,479 --> 01:14:02,171
Сада Елле и Иусси
не могу да се воле.

620
01:14:07,429 --> 01:14:10,520
У реду... овај за уметност.

621
01:14:19,510 --> 01:14:22,561
А кад сам био тако мали дечак
Овај бих бацио.

622
01:14:25,210 --> 01:14:27,578
Тренутак. Сада ћу то доказати.

623
01:14:28,421 --> 01:14:29,906
Хајде да тражимо тамо.

624
01:14:30,949 --> 01:14:33,839
Сада ћемо пецати. Сада ћемо
риба у толикој мери...

625
01:14:34,963 --> 01:14:37,372
...да ће ти очи искочити
из главе.

626
01:14:38,375 --> 01:14:41,425
Видеће како наши људи могу да пецају.

627
01:14:41,987 --> 01:14:44,637
доказаћу ти,
ко је рибар међу нама!

628
01:14:45,359 --> 01:14:48,088
Сада ће лупнути тако да све рибе
у реци ће изаћи на површину!

629
01:14:48,530 --> 01:14:52,543
- Сви ће видети како могу да пецам!
- Динамит је са њим!

630
01:14:56,758 --> 01:14:59,567
Стани! Пажња!

631
01:15:00,892 --> 01:15:04,503
Прва ствар ујутру, сутра
идемо у лов. Сви идите у кревет.

632
01:15:51,183 --> 01:15:53,912
Ох! Мама!

633
01:16:08,804 --> 01:16:10,209
Мама!

634
01:16:12,416 --> 01:16:13,701
Мама!

635
01:17:19,524 --> 01:17:21,532
Хоунд пацк! Валдај!

636
01:17:29,479 --> 01:17:32,208
- Звона, Звона!
- Команданте!

637
01:17:43,246 --> 01:17:44,772
Главо, држи је за главу!

638
01:17:46,256 --> 01:17:47,581
држим.

639
01:17:58,217 --> 01:17:59,823
Имаш добар.

640
01:18:08,854 --> 01:18:13,228
Серв, имаш добру звер.
Добар момак.

641
01:18:14,753 --> 01:18:17,322
Сердуеи Кирилловицх, мали дечаци су видели
цело легло крај новог села.

642
01:18:17,523 --> 01:18:19,048
Шта да радимо?

643
01:18:19,370 --> 01:18:20,975
- Идемо.
- У ново село!

644
01:18:37,310 --> 01:18:40,039
И престао је да препознаје
људи које је познавао.

645
01:18:40,321 --> 01:18:42,529
Почео је да заборавља шта
били су дани, месеци и године.

646
01:18:42,970 --> 01:18:47,224
Није знао где је.
Тада је почело дрхтање његових екстремитета,

647
01:18:47,666 --> 01:18:51,961
...пажљив, несигуран ход,
а затим и накнадне парализе.

648
01:18:52,683 --> 01:18:55,814
Тинејџер је постао буквално
брутализован под дејством алкохола.

649
01:18:56,336 --> 01:18:59,226
Он је краткотрајан,
агресиван и уздржан.

650
01:18:59,627 --> 01:19:03,320
Његово понашање откривало је отуђеност.

651
01:19:05,046 --> 01:19:08,818
Запамтите. Конзумација алкохола,
посебно у првим годинама,

652
01:19:09,381 --> 01:19:13,514
...када се личност формира, јесте
не само непожељно, већ и неподношљиво.

653
01:19:17,006 --> 01:19:18,331
Разумеш?

654
01:19:20,459 --> 01:19:23,188
Па, хоћеш ли пити?

655
01:19:24,111 --> 01:19:28,325
Не, не, не. И још једном...

656
01:19:30,493 --> 01:19:32,339
...да.

657
01:19:36,192 --> 01:19:39,081
Морамо ићи на аеродром.
Требало би да прочешљамо целу шуму.

658
01:19:39,523 --> 01:19:42,694
Дакле, немам га. Да ли да идемо
у лов или да тражиш своју краву?

659
01:19:43,095 --> 01:19:46,266
- Лов.
- Добро, идемо на рт по договору.

660
01:19:47,712 --> 01:19:50,441
- И имате ли дозволу?
- Наравно... не.

661
01:19:53,893 --> 01:19:57,705
- Ох, нашли сте!
- Рекао сам ти да ће Лиова пронаћи.

662
01:19:58,388 --> 01:20:02,442
- Семјонов, разумеш ли
шта нам дугујеш? - Не питаш.

663
01:20:03,245 --> 01:20:05,412
Па Љова, ти си прави трагач!

664
01:20:06,536 --> 01:20:10,068
Шта то значи да не лете?
Имам генерала овде. генерал.

665
01:20:10,509 --> 01:20:12,396
- Добро, летимо.
- Хајде, чекам.

666
01:20:13,159 --> 01:20:16,529
Сада ћемо све знати.
Овде шаљу хеликоптер.

667
01:20:17,131 --> 01:20:19,700
Није добро, из хеликоптера,
тенк-то није спортски начин.

668
01:20:22,309 --> 01:20:25,240
Семјонов, видели смо дивље свиње
на далекој мочвари.

669
01:20:25,761 --> 01:20:30,538
- Слушај, мој генерал је старац, јесте
тешко ходати за њега. - Имам те.

670
01:20:31,421 --> 01:20:34,270
Погледајте у близини.
Нема потребе да идете далеко.

671
01:20:36,076 --> 01:20:38,043
А хоћеш ли ме одвести у лов?

672
01:20:44,827 --> 01:20:47,797
Семјонов, видимо лосове на рту,
близу бране.

673
01:20:52,171 --> 01:20:54,298
- Колико их има?
- Два.

674
01:20:55,904 --> 01:20:59,596
- Два лоса на рту!
- А је ли моја крава тамо?

675
01:21:00,881 --> 01:21:02,085
бр.

676
01:22:04,660 --> 01:22:05,903
Раиво!

677
01:22:12,686 --> 01:22:17,021
Хајде, мрдај! Шта се зезаш
тамо? Колико дуго да те чекамо?

678
01:22:27,015 --> 01:22:30,387
- Где би требао бити?
- А где да будем?

679
01:22:30,708 --> 01:22:33,839
- На твој број!
- Ох, Господе! Бићу на свом броју сигурно.

680
01:22:34,200 --> 01:22:36,729
Да ли је могуће седети на минут,
ручати, зар не?

681
01:22:37,049 --> 01:22:40,020
Па, зашто стојиш? Идемо!
Ви, два ловца.

682
01:22:43,592 --> 01:22:45,118
Коузмицх, Кузмицх.

683
01:22:49,974 --> 01:22:51,378
Они заобилазе.

684
01:22:51,700 --> 01:22:55,152
Тамо има камења. Стонес. Ту су
уска долина тамо. Уска долина, видите?

685
01:22:55,594 --> 01:22:58,724
Стани тамо. Звер није будала
неће ићи у твом правцу, а ти... оно.

686
01:22:59,486 --> 01:23:01,693
Не, не, захвалићете ми се касније.

687
01:23:23,529 --> 01:23:27,663
Микхалицх, узми лансирање овде,
одлазимо!

688
01:23:29,147 --> 01:23:33,924
То је крај, пропустили смо звер.
Прошло је кроз канал.

689
01:23:34,646 --> 01:23:36,854
Звер је отишла
кроз канал.

690
01:23:37,215 --> 01:23:38,419
Да, тамо.

691
01:23:39,744 --> 01:23:41,229
Да, да пређемо.

692
01:23:42,513 --> 01:23:46,607
- Зхениа, ми шта, ловимо мајмуне?
- У Русији нема мајмуна.

693
01:23:46,968 --> 01:23:50,621
Видео сам огромног мајмуна. Мајмун!

694
01:23:51,544 --> 01:23:55,959
Па? шта да радимо,
хоћемо ли се вратити и ухватити га?

695
01:23:56,401 --> 01:24:00,454
- Не знам.
- Па, онда идемо у лов на лосове.

696
01:24:02,542 --> 01:24:04,990
Кузмих, каже Рајво
да је видео неког мајмуна.

697
01:24:05,191 --> 01:24:07,478
Шта имаш овде, снешко
насељавају ове крајеве?

698
01:24:07,679 --> 01:24:11,452
Какав мајмун? Какав снежак? Звери
одлазе и лосови! Сви на брод!

699
01:24:12,054 --> 01:24:16,349
Опет, Семјонов негде лута,
прљави полицајац. Семјонов!

700
01:24:17,753 --> 01:24:20,643
Док ти се свиђају неки мајмуни,
лос ће отићи.

701
01:24:25,379 --> 01:24:28,350
Претерујете. Они немају
производи овако високе чизме овде.

702
01:24:28,711 --> 01:24:30,357
Ево највећег.

703
01:24:35,173 --> 01:24:37,340
Добро размишљаш када бацаш метке.

704
01:24:37,661 --> 01:24:40,792
Сада је хладно. Ко ће пустити
гола особа напољу?

705
01:24:41,274 --> 01:24:43,160
Семјонов!

706
01:24:43,963 --> 01:24:46,571
Па шта седиш
овде? Коузмицх!

707
01:24:47,093 --> 01:24:49,662
Звер је тамо, у депресији.
Тако је брзо пројурио кроз шуму!

708
01:24:49,862 --> 01:24:51,349
Овакви рогови!

709
01:25:19,364 --> 01:25:21,250
Циљајте ниже, друже генерале! Ниже!

710
01:25:26,308 --> 01:25:28,595
Не дај да побегне у јеловину!

711
01:25:41,721 --> 01:25:43,004
Погодио сам!

712
01:25:44,731 --> 01:25:47,500
Па, јеси ли га преврнуо?

713
01:25:49,065 --> 01:25:52,036
Па, јесте ли видели како сам га положио?
Право у главу, банг!

714
01:25:52,476 --> 01:25:55,005
Наравно, не кажете тако. Ја сам га упуцао
директан. Дакле, то сам ја тај који сам га срушио.

715
01:25:55,287 --> 01:25:59,661
Хајде, не спори. Најважније што имамо
схватио сам. Иако је мој ударац био последњи.

716
01:26:01,146 --> 01:26:03,434
После свега, мој ударац је био последњи.

717
01:26:03,755 --> 01:26:06,044
Зашто бити заузет нагађањем?
Сад ћемо да се спустимо и видимо.

718
01:26:06,365 --> 01:26:08,210
Па, орлови, положили смо звер.

719
01:26:08,451 --> 01:26:10,659
шта то говориш?
Мој метак има. Мој метак.

720
01:26:10,860 --> 01:26:14,954
И рекао сам му, друже генерале, нишани
ниже. Хе-банг! И промашио. Банг! Пропуштено.

721
01:26:15,917 --> 01:26:18,165
- Почео сам да пуцам после.
- Замисли. Мислите да би Микхалицх могао промашити?

722
01:26:18,446 --> 01:26:22,861
И не чудим се томе. успут,
Дуго сам обраћао пажњу на то:
Он не убија звери.

723
01:26:23,262 --> 01:26:26,553
Не убија звери. У ствари, он пуца,
пуца, али само бесциљно.

724
01:26:26,914 --> 01:26:29,684
- Па, чији је ударац био последњи?
- Моје. Моје, моје!

725
01:26:30,045 --> 01:26:32,293
- Мој погодак!
- Моје! Моје, моје!

726
01:26:37,109 --> 01:26:39,919
Не, генерално, то сам био ја
који је пуцао први.

727
01:26:40,802 --> 01:26:42,929
Па, онда сам поново пунио.

728
01:26:45,699 --> 01:26:47,184
Имате ли вотку?

729
01:26:53,004 --> 01:26:56,495
Коузмицх, поднео си се
на његов губитак, зар не?

730
01:26:58,583 --> 01:27:00,911
У реду, видим.

731
01:27:01,512 --> 01:27:05,245
То је судбина. Летела је авионом...

732
01:27:07,172 --> 01:27:10,625
Толико пута је било на ивици
смрти, и ево вас.

733
01:27:11,105 --> 01:27:13,393
- И шта ћемо с тим?
- Бури.

734
01:27:13,634 --> 01:27:16,564
Сада ћемо га извући и закопати.

735
01:27:16,925 --> 01:27:20,297
Како? Ево око 300 кила.

736
01:27:20,819 --> 01:27:24,431
322.

737
01:27:25,355 --> 01:27:28,284
Исећи ћемо га на комаде,
узми најбоље, а кости закопај.

738
01:27:28,726 --> 01:27:30,210
ти...

739
01:27:36,232 --> 01:27:37,436
Како желите.

740
01:27:39,523 --> 01:27:42,372
- Па, режи.
- Не, не знам.

741
01:27:42,773 --> 01:27:45,342
- Ви? - Не знам. ја сам вегетаријанац,
и увек је одвратно.

742
01:27:45,904 --> 01:27:50,119
Аха, одвратно му је!
Глупо је бацити месо.

743
01:28:00,473 --> 01:28:01,678
Фастидиоус јацкс.

744
01:28:05,130 --> 01:28:06,776
Узимамо само печурке.

745
01:28:09,385 --> 01:28:11,472
Ти само реци где је то пециво?

746
01:28:15,606 --> 01:28:19,820
Са чиме да почнемо, Љова?
Прво изрежите рогове.

747
01:28:20,824 --> 01:28:22,951
Ах, наравно.

748
01:28:25,800 --> 01:28:30,537
Видим да се шалиш, хеј? Ви мислите
то ми причињава задовољство.

749
01:28:31,420 --> 01:28:35,635
Једноставно би неко требало да почне.
Није мудро оставити то овде.

750
01:28:38,484 --> 01:28:39,889
Боже свемогући!

751
01:28:44,746 --> 01:28:46,070
Ох, мој Боже!

752
01:28:48,479 --> 01:28:51,087
Љова, живо је.

753
01:28:51,608 --> 01:28:55,502
Почео сам овако, са ножем.
А његова страна... овако, и нога.

754
01:28:56,586 --> 01:28:59,796
Ово су рефлекси. Наставите да сечете.

755
01:29:01,201 --> 01:29:02,606
Рефлекси.

756
01:29:04,734 --> 01:29:06,380
куда идеш? Ухвати га!

757
01:29:07,221 --> 01:29:09,710
скачеш за петама,
одмах ће проћи.

758
01:29:10,192 --> 01:29:14,447
- Не пуцај! Узећемо га живог!
- Стани, кажем ти, стани, или ћу пуцати!

759
01:29:23,718 --> 01:29:26,408
То и сам претпостављам
није прелом.

760
01:29:29,257 --> 01:29:31,706
Нема шта да буде
тамо сломљена. Пах!

761
01:29:37,847 --> 01:29:42,783
Кузмицх пуца. Одлучено
да докрајчи стоку.

762
01:29:54,704 --> 01:29:56,109
Па, шта је тамо?

763
01:29:56,470 --> 01:30:00,122
Ах, постало је прилично дивље, не дозвољава
сама да буде ухваћена. у реду је,
узећемо га после.

764
01:30:11,642 --> 01:30:14,853
- Ох, овај пиштољ није мој.
- Јесте ли се добро одморили?

765
01:30:15,214 --> 01:30:20,633
Мој има број 17-76, година потписивања
Декларације независности САД.

766
01:30:20,993 --> 01:30:23,162
Сећам се тога веома добро.
А ово није моје.

767
01:30:23,724 --> 01:30:28,620
А ево, друже генерале, број 18-37.
Година смрти Пушкина
Александар Сергејевич.

768
01:30:31,310 --> 01:30:33,477
Они са псима гоничима,
не заостаје!

769
01:30:35,122 --> 01:30:36,687
Немојте заостајати!

770
01:30:55,271 --> 01:30:57,960
Био је то добар лов.

771
01:31:00,087 --> 01:31:04,062
Нормално. Сасвим нормално.

772
01:32:54,900 --> 01:33:00,900
Крај
Ленфилм Студиос, Роскомкино, 1995


